بصفتها شريكًا استراتيجيًا لـ ElevenLabs، تساعد Omtera الشركات على تطبيق تقنيات AI voice (الصوت المدعوم بالذكاء الاصطناعي) من خلال حالات الاستخدام المناسبة. وتوفر ElevenLabs AI Dubbing نهجًا أسرع وأكثر قابلية للتوسع وأسهل في الإدارة مقارنة بعمليات الدبلجة التقليدية للشركات التي ترغب في تكييف محتوى الفيديو والصوت مع لغات مختلفة.
من أبرز التحديات التي تواجه الشركات الراغبة في التوسع إلى الأسواق الدولية الوقت والتكلفة اللازمان لإعادة إنتاج المحتوى الحالي بلغات مختلفة. إذ تتطلب إعادة تصوير فيديو تدريبي أو عرض منتج أو تسجيل webinar أو فيديو تواصل مؤسسي لكل دولة العديد من الخطوات التشغيلية، مثل الترجمة، والعمل داخل الاستوديو، والاستعانة بمؤدي أصوات، والمونتاج، ومراقبة الجودة.
تعمل ElevenLabs AI Dubbing على أتمتة جزء كبير من هذه العملية باستخدام الذكاء الاصطناعي. يحلل النظام الكلام الموجود في المحتوى الأصلي، ويفصل المتحدثين عن بعضهم، ويترجم النص إلى اللغة المستهدفة، وينشئ تسجيلًا صوتيًا جديدًا يشبه الخصائص الصوتية الأصلية للمتحدث. ووفقًا للوثائق الرسمية لـ ElevenLabs، تستطيع تقنية dubbing معالجة محتوى الصوت والفيديو بأكثر من 90 لغة، مع السعي إلى الحفاظ على نبرة المتحدثين وتوقيتهم ومشاعرهم وخصائصهم الصوتية المميزة.
ElevenLabs AI Dubbing هي منصة localization (توطين) مدعومة بالذكاء الاصطناعي تنشئ طبقة صوتية جديدة من خلال ترجمة الكلام الموجود في تسجيل فيديو أو صوت إلى لغة أخرى.
ولا تقتصر العملية على ترجمة النص من لغة إلى أخرى فقط. إذ تتطلب عملية dubbing ناجحة إدارة العناصر التالية معًا:
تفصل ElevenLabs الكلام الأصلي عن soundtrack (المسار الصوتي) والمكونات الصوتية الأخرى، مما يتيح إعادة إنشاء الكلام باللغة المستهدفة. ويعد هذا النهج مهمًا بشكل خاص للمقابلات، والبودكاست، والمحتوى التدريبي، والفيديوهات المؤسسية التي تضم عدة متحدثين.
تتكون عملية ElevenLabs AI Dubbing من عدة مراحل مترابطة، بدءًا من رفع المحتوى وحتى تصدير النتيجة النهائية.
في المرحلة الأولى، يرفع المستخدم ملف الفيديو أو الصوت الذي يرغب في ترجمته إلى منصة ElevenLabs. ويمكن إضافة المحتوى مباشرة كملف أو معالجته من خلال رابط مأخوذ من مصدر إلكتروني مدعوم.
تشير وثائق المساعدة الخاصة بـ ElevenLabs إلى إمكانية استخدام روابط من YouTube وTikTok ومصادر فيديو أخرى عبر الإنترنت. وبذلك قد لا تحتاج الفرق إلى تنفيذ عملية تنزيل ثم إعادة رفع منفصلة لكل محتوى.
في الاستخدام المؤسسي، من المهم التحقق من جودة الصوت قبل رفع الملف إلى النظام. فقد تؤثر الضوضاء الخلفية المرتفعة، أو تحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه، أو التسجيلات ذات جودة الميكروفون المنخفضة على أداء النسخ وفصل المتحدثين.
يحلل النظام الكلام الموجود في المحتوى الأصلي ويحوّله إلى نص مكتوب باستخدام تقنية speech-to-text (تحويل الكلام إلى نص).
تشكل هذه المرحلة أساس عملية dubbing بالكامل. وقد ينعكس أي خطأ في النص الأصلي على مراحل الترجمة وتوليد الصوت اللاحقة. لذلك يجب مراجعة المصطلحات التقنية، وأسماء المنتجات، وأسماء الأشخاص، والمصطلحات القطاعية، والاختصارات بعناية.
على سبيل المثال، إذا جرى التعرف بشكل غير صحيح على مصطلحات مثل “API” أو “SaaS” أو “CRM” أو اسم منتج داخل فيديو لشركة برمجيات، فقد يؤدي ذلك إلى مشكلات في المعنى والنطق ضمن التعليق الصوتي باللغة المستهدفة.
عندما يتحدث أكثر من شخص في الفيديو، تحدد ElevenLabs المتحدثين المختلفين باستخدام ميزة speaker detection (اكتشاف المتحدثين).
يمتلك كل متحدث نبرة وإيقاعًا وتشديدًا ولونًا صوتيًا خاصًا به. لذلك فإن فصل المتحدثين بشكل صحيح أمر بالغ الأهمية لإنشاء تجربة صوتية متسقة باللغة المستهدفة.
على سبيل المثال، في تسجيل webinar يشارك فيه ثلاثة مديرين، يجب تحديد كل متحدث بشكل منفصل. وبهذه الطريقة، عند ترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى الفرنسية، يمكن سماع المتحدثين بأصوات منفصلة تشبه خصائصهم الصوتية الأصلية، بدلًا من استخدام صوت اصطناعي واحد للجميع.
بعد اكتمال النسخ، تتم ترجمة النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة المختارة. إلا أن الترجمة الخاصة بـ dubbing تختلف عن ترجمة المستندات التقليدية.
قد تبدو الجملة صحيحة عند كتابتها، لكنها قد لا تتناسب مع المدة الزمنية المتاحة في الفيديو عند نطقها. كما قد يختلف عدد الكلمات والوقت اللازم للتعبير عن المعنى نفسه بين اللغات.
يهدف Dubbing v2، الذي تم تقديمه في مايو 2026، إلى تكييف الترجمة ليس فقط وفق الدقة الدلالية، بل أيضًا وفق متطلبات spoken delivery (الأداء المنطوق) والمزامنة. ووفقًا لـ ElevenLabs، يساعد نظام sync-aware translation (الترجمة المدركة للمزامنة) على مواءمة بداية الجمل ونهايتها وسرعة نطقها مع المحتوى الأصلي.
على سبيل المثال، قد تصبح رسالة تسويقية قصيرة باللغة الإنجليزية أطول عند ترجمتها إلى التركية. ويمكن للنظام إعادة صياغة الترجمة بطريقة أكثر طبيعية واختصارًا حتى تتوافق بصورة أفضل مع توقيت الفيديو.
بعد اكتمال الترجمة، يتم إنشاء مسار صوتي جديد باللغة المستهدفة. وتهدف ElevenLabs إلى الحفاظ قدر الإمكان على نبرة المتحدث الأصلي وإيقاعه ولونه الصوتي وطريقة إلقائه.
تحلل تقنية voice cloning (استنساخ الصوت) خصائص مثل نبرة المتحدث ولهجته وسرعة حديثه وطريقة نطقه، مما يسمح باستخدام هذه الخصائص في مقاطع صوتية جديدة. وتوفر ElevenLabs أساليب مختلفة لاستنساخ الصوت، تشمل Instant Voice Cloning وProfessional Voice Cloning.
تعد هذه الميزة مهمة بشكل خاص لمنشئي المحتوى، والمديرين التنفيذيين، والمدربين، والمؤسسات الإعلامية التي ترغب في الحفاظ على الهوية الشخصية للمتحدث. إذ يمكن تقديم إعلان منتج ألقاه CEO باللغة الإنجليزية بنسخة فرنسية أو عربية باستخدام صوت يشبه الشخص نفسه، بدلًا من استخدام صوت مختلف تمامًا.
عند استخدام voice cloning، يجب دائمًا مراعاة موافقة المتحدث وحقوق الاستخدام وسياسات الأمن الداخلية للمؤسسة.
يجب أن يتوافق الصوت الجديد مع مشاهد الفيديو والفترات الزمنية للكلام. وتحاول ElevenLabs ضبط نقاط بداية ونهاية الكلام المنتج باللغة المستهدفة وفقًا للفيديو الأصلي.
ولا تتطابق هذه العملية تمامًا مع visual lip-sync (مزامنة حركة الشفاه). فالهدف الأساسي من نظام dubbing هو تكييف إيقاع الكلام وتوقفاته ومدته الإجمالية مع الفيديو. وفي مشاريع البث أو السينما أو الإعلانات التي تتطلب دقة عالية جدًا، قد تكون هناك حاجة إلى أدوات إنتاج إضافية أو مراجعة بشرية لإجراء المونتاج النهائي ومزامنة الشفاه.
من خلال ElevenLabs Productions، يمكن تنفيذ عمليات النسخ والترجمة ومطابقة الصوت والمزامنة بمشاركة متخصصين محترفين في اللغات والإنتاج إلى جانب نماذج الذكاء الاصطناعي.
بعد اكتمال dubbing التلقائي، يمكن مراجعة المحتوى من خلال Dubbing Studio. ويستطيع المستخدمون فحص النصوص والترجمات والمتحدثين والمقاطع الصوتية وإجراء التعديلات اللازمة.
يدعم Dubbing Studio تصدير ملفات الصوت بصيغ AAC وMP3 وWAV، بالإضافة إلى المسارات الصوتية ضمن ملفات ZIP، وبيانات timeline بصيغة AAF، والترجمات النصية بصيغة SRT، ومعلومات المتحدث والتوقيت والنسخ والترجمة بصيغة CSV.
تسهل خيارات التصدير هذه على الفرق المؤسسية ربط ElevenLabs بعمليات تحرير الفيديو وlocalization الحالية لديها.
تم تصميم Dubbing Studio للفرق التي ترغب في التحكم التفصيلي في المشروع بدلًا من استخدام نتيجة تم إنشاؤها تلقائيًا بالكامل دون مراجعة.
يمكن للمستخدمين مراجعة النسخ الأصلي والترجمة باللغة المستهدفة. ويمكن تصحيح الكلمات التي تم التعرف عليها بشكل خاطئ، والمصطلحات القطاعية، والعبارات التي لا تتوافق مع لغة العلامة التجارية يدويًا.
على سبيل المثال، يمكن ترجمة مصطلح “customer journey” وفق المصطلحات المستخدمة داخل المؤسسة بدلًا من الاعتماد على ترجمة عامة.
يمكن إدارة الكلام ضمن مقاطع منفصلة. وبذلك تستطيع الفرق إعادة إنشاء الأجزاء التي تحتوي على مشكلات فقط، دون الحاجة إلى إعادة إنشاء الملف بالكامل من البداية.
توفر هذه الميزة كفاءة تشغيلية خاصة في webinars الطويلة، وفيديوهات التدريب، وحلقات البودكاست.
يمكن التحكم بشكل منفصل في الصوت المستخدم لكل متحدث. ووفقًا لتصاريح الاستخدام داخل المؤسسة ومتطلبات المشروع، يمكن اختيار صوت يشبه صوت المتحدث الأصلي، أو صوت مؤسسي مخصص، أو صوت مناسب من ElevenLabs Voice Library.
يمكن إنشاء pronunciation dictionary (قاموس نطق) لأسماء العلامات التجارية، وأسماء الأشخاص، والمصطلحات التقنية، والاختصارات. وتشير ElevenLabs إلى إمكانية استخدام القواميس بصيغ TXT أو PLS داخل Dubbing Studio.
على سبيل المثال، يمكن تحديد طريقة نطق Omtera أو ElevenLabs أو SaaS أو اسم منتج متخصص مسبقًا باللغة المستهدفة. وبذلك يمكن تحقيق معيار نطق أكثر اتساقًا عبر الفيديوهات المختلفة.
يمكن لفرق التسويق توطين فيديو منتج واحد باستخدام ElevenLabs AI Dubbing بدلًا من إعادة تصويره لدول مختلفة.
على سبيل المثال، يمكن تحويل فيديو لمنتج SaaS تم إنشاؤه في Türkiye إلى نسخ إنجليزية وفرنسية وعربية. وبدلًا من ترجمة الكلمات فقط، يمكن أيضًا تكييف العملات، وتنسيقات التواريخ، وعبارات الدعوة إلى اتخاذ إجراء، والأمثلة وفق توقعات كل سوق محلي.
قد يؤثر تقديم فيديوهات التدريب بلغة واحدة فقط داخل الفرق الدولية سلبًا على تجربة الموظفين ونقل المعرفة.
يمكن لفرق الموارد البشرية والعمليات ترجمة فيديوهات onboarding، وأمن المعلومات، والتدريب على المنتجات، والصحة والسلامة المهنية، وسياسات الشركة إلى اللغات التي يفضلها الموظفون.
في هذا السيناريو، يمكن لمديري المشاريع تحديد الفيديوهات التي يجب إعطاؤها الأولوية، ويمكن لمديري الأقسام مراجعة دقة المحتوى، بينما تتولى فرق IT إدارة الوصول وأمن الملفات وعمليات التكامل.
لا يجب أن يظل webinar تقدمه شركة باللغة الإنجليزية محدودًا بالمشاركين الذين يتحدثون الإنجليزية فقط.
يمكن ترجمة تسجيل webinar إلى لغات مختلفة باستخدام ElevenLabs ثم نشره على YouTube أو بوابة تدريب أو مركز محتوى مؤسسي. وبذلك يمكن تحقيق وصول دولي أوسع من فعالية واحدة.
يمكن ترجمة فيديوهات مركز المساعدة التي تشرح كيفية استخدام المنتج إلى لغات مختلفة. ويمكن للمستخدمين الاستماع إلى إرشادات المنتج بلغتهم دون الحاجة إلى قراءة الترجمات النصية.
على سبيل المثال، يمكن لشركة برمجيات توطين فيديوهات مثل “إنشاء حساب” و“إعداد تكامل” و“إعداد تقرير” وفق أسواقها المستهدفة.
يمكن تكييف البودكاست، والمقابلات، والأفلام الوثائقية، ومحتوى YouTube مع لغات مختلفة. وتوضح أمثلة عملاء ElevenLabs أن منشئي المحتوى أنشؤوا قنوات دولية مع الحفاظ على الهوية الصوتية للشخصيات نفسها عبر لغات متعددة.
في عملية الدبلجة التقليدية، يعمل المترجمون ومؤدو الأصوات وفرق الاستوديو ومهندسو الصوت معًا. وعلى الرغم من أن هذا النهج قد يوفر درجة عالية من التحكم الإبداعي، فإنه قد يتطلب وقتًا وتنسيقًا وميزانية كبيرة عند التعامل مع عدد كبير من اللغات والمحتويات.
تجمع ElevenLabs AI Dubbing خطوات مثل النسخ والترجمة واكتشاف المتحدثين وتوليد الصوت داخل workflow (سير عمل) واحد.
تكون AI dubbing مفيدة بشكل خاص في الحالات التالية:
ومع ذلك، لا ينبغي إلغاء المراجعة البشرية بالكامل في المحتوى المهم قانونيًا أو ثقافيًا أو استراتيجيًا للعلامة التجارية. وحتى عندما تبدو الترجمة التلقائية صحيحة، يجب تقييمها من حيث المعنى المحلي، والفكاهة، والحساسية الثقافية، والمصطلحات القطاعية.
توفر ElevenLabs نقاط API endpoints لإنشاء مشاريع dubbing وإدارتها من خلال API. ويمكن للشركات إرسال ملفات الفيديو أو الصوت من تطبيقاتها إلى ElevenLabs، ومتابعة حالة مشروع dubbing، واستلام النتيجة النهائية بصيغة MP3 أو MP4.
تعد هذه الميزة مهمة بشكل خاص للشركات التي تمتلك أرشيفات كبيرة من المحتوى.
على سبيل المثال، عند نشر فيديو تدريبي جديد على منصة e-learning، يمكن للنظام تلقائيًا:
يمكن لمثل هذا الهيكل تقليل عمليات نقل الملفات اليدوية وجعل عمليات localization أكثر قابلية للتوسع.
لا يكفي استخدام تقنية ElevenLabs وحدها لإنشاء عملية localization مؤسسية ناجحة. بل يجب تصميم اختيار المحتوى، واستراتيجية اللغات المستهدفة، والمصطلحات، وتصاريح استخدام الصوت، ومراقبة الجودة، وعمليات النشر معًا.
يجب أولًا حصر محتوى الفيديو والصوت الحالي. ثم ترتيب المحتوى حسب الأولوية وفق معدل الاستخدام، ومدى حداثته، والسوق المستهدفة، وأهميته التجارية.
بدلًا من ترجمة كل محتوى إلى جميع اللغات الممكنة، يجب تحديد اللغات ذات الأولوية وفق قاعدة العملاء، وأهداف النمو، والطلب على المحتوى.
يجب إنشاء glossary (مسرد مصطلحات) مركزي لأسماء المنتجات، والمصطلحات التقنية، وأسماء الأشخاص، والعبارات المؤسسية المستخدمة بكثرة.
يجب الحصول على التصاريح اللازمة لاستنساخ صوت شخص باستخدام الذكاء الاصطناعي أو إعادة إنشائه بلغات أخرى. كما يجب تحديد مدة الاستخدام، والقنوات، والدول بوضوح.
يجب أن يراجع أشخاص يتحدثون اللغة المستهدفة بمستوى اللغة الأم الترجمة والنطق واتساق المعنى والملاءمة الثقافية.
يجب متابعة مؤشرات مثل مدة المشاهدة، ومعدل الإكمال، والتفاعل، والتحويل، وطلبات الدعم الخاصة بالمحتوى الموطّن. ويساعد ذلك على فهم اللغات وأنواع المحتوى التي تحقق أعلى قيمة.
تساعد Omtera الشركات على استخدام ElevenLabs ليس فقط كأداة لإنتاج المحتوى لمرة واحدة، بل كبنية AI audio قابلة للقياس ومستدامة.
يمكن أن يشمل نهج Omtera ضمن خدمات ElevenLabs المجالات التالية:
يشمل نهج Omtera لخدمات ElevenLabs تطوير حالات استخدام AI audio، والتكامل التقني، وتصميم workflows، والأمن، ومبادرات الاعتماد على مستوى المؤسسة.
على سبيل المثال، بالنسبة لمؤسسة تمتلك مئات الفيديوهات التدريبية، لا يكفي فقط “ترجمة الفيديوهات”. بل يجب تحديد الفيديوهات التي ينبغي ترجمتها أولًا، واللغات التي يجب إعطاؤها الأولوية، والجهة التي ستوافق على الترجمات، وكيفية متابعة تغييرات الإصدارات، والمنصات التي سيتم نشر النتائج عليها.
يمكن لـ Omtera دعم تصميم هذا النموذج التشغيلي بما يتوافق مع ميزات ElevenLabs.
يمكن أن يؤدي تطبيق الضوابط التالية في مشاريع AI dubbing إلى تحسين جودة النتائج:
قد تختلف تكاليف ElevenLabs Dubbing وفق عوامل مثل مدة المحتوى، وعدد اللغات المستهدفة، وworkflow المختار، وتوليد الصوت. وقد تعرض المنصة التكلفة ذات الصلة للمستخدم قبل الموافقة على المشروع. ونظرًا إلى أن الأسعار وشروط الأرصدة قد تتغير بمرور الوقت، يجب مراجعة المعلومات الحالية عند بداية المشروع.
ElevenLabs AI Dubbing هي منصة AI voice شاملة تهدف إلى الحفاظ على خصائص صوت المتحدث وقوة تعبيره أثناء تكييف محتوى الفيديو، والتدريب، وwebinars، والبودكاست، والتواصل المؤسسي مع لغات مختلفة. ومع ذلك، لا تكفي الترجمة التلقائية وحدها لتحقيق نتائج ناجحة؛ بل يجب التخطيط معًا لترتيب المحتوى حسب الأولوية، وإدارة المصطلحات، وتصاريح استخدام الصوت، ومراقبة الجودة، وتكامل الأنظمة، وقياس الأداء.
بصفتها شريكًا استراتيجيًا لـ ElevenLabs، يمكن لـ Omtera مساعدة الشركات على تحويل تقنية AI Dubbing إلى بنية آمنة وقابلة للتوسع ومتوافقة مع الأهداف المؤسسية.
هل أنتم مستعدون لتوسيع إنتاج المحتوى متعدد اللغات باستخدام ElevenLabs؟ خططوا لجلسة قصيرة مع Omtera وابدؤوا اليوم في إعداد خارطة طريق AI Dubbing الخاصة بكم.
ما هي ElevenLabs AI Dubbing؟
ElevenLabs AI Dubbing هي منصة localization مدعومة بالذكاء الاصطناعي تهدف إلى الحفاظ على الخصائص الصوتية للمتحدثين ونبرتهم ومشاعرهم وتوقيت حديثهم أثناء ترجمة محتوى الفيديو والصوت إلى لغات مختلفة.
كم عدد اللغات التي تدعمها ElevenLabs AI Dubbing؟
وفقًا للوثائق الرسمية الحالية لـ ElevenLabs، تدعم ميزة dubbing توطين محتوى الصوت والفيديو بأكثر من 90 لغة. ونظرًا إلى إمكانية تحديث نطاق اللغات والميزات بمرور الوقت، يجب مراجعة الوثائق الرسمية قبل بدء المشروع.
هل تستطيع ElevenLabs الحفاظ على الصوت الأصلي للمتحدث؟
تهدف ElevenLabs إلى الحفاظ قدر الإمكان على نبرة المتحدث وسرعة حديثه ولونه الصوتي وطريقة إلقائه باللغة المستهدفة. وتعتمد جودة النتيجة على جودة الصوت الأصلي، واللغة، وأسلوب الحديث، وإعدادات المشروع.
هل توفر ElevenLabs AI Dubbing مزامنة حركة الشفاه؟
تركز ElevenLabs Dubbing بشكل أساسي على تكييف بداية الكلام ونهايته وسرعته مع الفيديو الأصلي. وقد تتطلب المشاريع التي تحتاج إلى مزامنة بصرية دقيقة لحركة الشفاه بمستوى السينما أو الإعلانات أدوات إنتاج فيديو إضافية وتحريرًا يدويًا.
هل يمكن ترجمة فيديو واحد إلى عدة لغات؟
نعم. يمكن إضافة عدة لغات مستهدفة إلى مشروع Dubbing Studio نفسه. وبالنسبة للمشاريع متعددة اللغات، توصي ElevenLabs بإنشاء المشروع بلغة واحدة أولًا، ثم إضافة اللغات الأخرى من داخل المشروع لتسهيل مزامنة التعديلات بين اللغات.
هل يمكن استخدام ElevenLabs AI Dubbing عبر API؟
نعم. يمكن استخدام ElevenLabs API لإنشاء مشروع dubbing، ومتابعة حالة المعالجة، واستلام ملفات الصوت أو الفيديو النهائية برمجيًا.
هل تحل AI dubbing محل المترجمين البشريين بالكامل؟
يمكن لـ AI dubbing أتمتة العديد من الخطوات التقنية والتشغيلية. ومع ذلك، بالنسبة للمحتوى المهم من حيث العلامة التجارية أو الجوانب القانونية أو الثقافية أو مستوى الظهور، يوصى بأن يراجع متخصصون الترجمة والنتائج الصوتية.
هل يمكن استخدام ElevenLabs AI Dubbing في التدريب المؤسسي؟
نعم. يمكن ترجمة فيديوهات onboarding، والتدريب على المنتجات، والامتثال، وأمن المعلومات، والعمليات إلى اللغات التي يفضلها الموظفون. ويساعد ذلك على إنشاء تجربة تدريب أكثر سهولة واتساقًا داخل الفرق الدولية.
كيف يتم حساب سعر ElevenLabs AI Dubbing؟
قد تختلف التكلفة وفق مدة المحتوى، وعدد اللغات المستهدفة، وطريقة dubbing المستخدمة، والعمليات الإضافية مثل توليد الصوت. ويجب عرض التكلفة الحالية داخل المنصة بعد استكمال إعدادات المشروع.
ما الخدمات التي يمكن أن تقدمها Omtera لمشاريع ElevenLabs AI Dubbing؟
يمكن لـ Omtera تقديم دعم مؤسسي في مجالات مثل تطوير حالات الاستخدام، وترتيب اللغات المستهدفة والمحتوى حسب الأولوية، وتصميم workflow الخاص بـ Dubbing Studio، وتكامل API، وإدارة المصطلحات، والحوكمة، وتنفيذ المشروع التجريبي، والتدريب، وقياس الأداء.
.webp)
.svg)