En tant que partenaire stratégique d’ElevenLabs, Omtera aide les entreprises non seulement à expérimenter les technologies vocales basées sur l’IA, mais aussi à les intégrer à leurs processus métiers et à les déployer à grande échelle. Lorsqu’il s’agit d’adapter des contenus vidéo à différents marchés, l’un des cas d’usage les plus intéressants est le AI dubbing (doublage IA).
Pour les équipes marketing, les départements de formation, les product managers et les entreprises médias qui produisent du contenu à l’échelle mondiale, recréer une même vidéo dans plusieurs langues peut représenter une charge opérationnelle importante. Traduire le script, trouver le bon voice talent pour chaque langue, organiser les enregistrements en studio, réintégrer les voix dans la vidéo et effectuer les contrôles qualité demandent à la fois du temps et du budget.
Le doublage IA permet d’automatiser une partie importante de ce processus et de localiser plus rapidement un même contenu pour différents pays et différentes audiences.
ElevenLabs Dubbing ne se limite toutefois pas à traduire un texte dans une autre langue. La plateforme vise à produire un résultat plus naturel en préservant autant que possible les caractéristiques vocales du locuteur, son ton, son rythme de parole et son expression émotionnelle dans la langue cible.
Le AI dubbing (doublage IA) désigne le processus qui consiste à analyser, à l’aide de l’intelligence artificielle, les paroles présentes dans un contenu vidéo ou audio, à les traduire dans une autre langue, puis à les réenregistrer dans la langue cible.
Dans les workflows de doublage traditionnels, de nombreuses étapes sont prises en charge par des équipes différentes. Les dialogues sont d’abord transcrits, puis adaptés à la langue cible par des traducteurs. Des comédiens voix enregistrent ensuite le contenu en studio, et les enregistrements sont ajustés au timing de la vidéo.
Les systèmes de doublage IA peuvent, quant à eux, combiner des technologies telles que la speech recognition (reconnaissance vocale), la machine translation (traduction automatique) et l’AI voice generation (génération vocale par IA) dans un seul workflow (flux de travail).
Par exemple, une vidéo de présentation produit de 15 minutes créée en turc peut ainsi être déclinée en anglais, en français ou en arabe sans devoir refaire un tournage complet pour chaque marché.
Cependant, l’enjeu ne consiste pas uniquement à traduire les mots. Une expérience de doublage de qualité nécessite également de préserver le style d’expression du locuteur et la structure émotionnelle de la vidéo.
ElevenLabs Dubbing est une solution ElevenLabs qui permet de traduire et de doubler des fichiers vidéo et des contenus audio dans différentes langues.
Selon la documentation actuelle d’ElevenLabs, Dubbing prend en charge plus de 90 langues. Le système ne se contente pas de traduire les paroles : il vise également à préserver autant que possible les caractéristiques de la voix du locuteur, son emotion (émotion), son timing (synchronisation) et son tone (intonation) dans la langue cible.
Cette fonctionnalité peut être particulièrement utile lorsque la même personne doit conserver une identité vocale cohérente en tant que représentant d’une marque dans plusieurs pays.
Imaginez, par exemple, une vidéo de lancement produit enregistrée en anglais par le CEO de votre entreprise. Avec une approche traditionnelle, différentes voix off pourraient être utilisées pour les versions allemande, française et espagnole.
Avec ElevenLabs Dubbing, il est possible de créer des versions multilingues proches des caractéristiques vocales du locuteur d’origine. Cela facilite la conservation d’une cohérence vocale dans la communication de marque lors de la localisation du contenu.
Lorsque vous utilisez ElevenLabs Dubbing, le processus se déroule en plusieurs étapes principales.
Vous pouvez commencer par importer dans ElevenLabs Dubbing le fichier vidéo ou audio que vous souhaitez localiser.
ElevenLabs permet également d’ajouter du contenu à partir d’URLs provenant de sources en ligne prises en charge. Par exemple, certains contenus hébergés sur YouTube ou TikTok peuvent être intégrés au workflow Dubbing.
À l’étape suivante, vous choisissez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu.
ElevenLabs Dubbing prenant en charge plus de 90 langues, un seul contenu source peut servir à produire de nombreuses versions localisées pour différentes régions.
Par exemple, une vidéo produit créée en turc peut être déclinée séparément en :
Cette approche peut être particulièrement utile aux entreprises actives sur plusieurs marchés et qui souhaitent centraliser leurs opérations de localization (localisation).
Une vidéo n’a pas besoin de contenir un seul locuteur.
ElevenLabs Dubbing peut détecter les contenus comportant plusieurs intervenants. Par exemple, un webinar, une interview ou un podcast avec deux dirigeants peut être converti dans une autre langue tout en conservant des caractéristiques vocales distinctes.
Cette fonctionnalité constitue un avantage important pour les contenus multi-intervenants tels que les panels, podcasts, webinars et customer stories.
Le système analyse les paroles d’origine, les traduit dans la langue cible et crée une nouvelle audio track (piste audio).
La principale différence est que le système n’utilise pas simplement une voix IA générique.
ElevenLabs se concentre sur la préservation, autant que possible, de l’identité vocale et du style d’expression du locuteur. Cela permet de créer une expérience de localisation plus cohérente qu’une approche text-to-speech classique.
L’un des aspects complexes de la localisation vidéo concerne les sons autres que la parole.
Une vidéo promotionnelle peut par exemple contenir :
ElevenLabs Dubbing peut conserver l’original background audio tout en recréant les paroles dans une nouvelle langue. Dans de nombreux cas, cela permet de produire un contenu localisé sans devoir remixer toute la bande-son à partir de zéro.
Dubbing v2 est au cœur de l’expérience actuelle de ElevenLabs Dubbing.
Dubbing v2 vise à rendre le processus de doublage automatisé plus scalable (évolutif). ElevenLabs a également lancé la prise en charge de Dubbing v2 via API en août 2026.
Cette approche basée sur une API est particulièrement importante pour les entreprises qui produisent de gros volumes de contenu.
Par exemple, si une entreprise SaaS produit chaque semaine des dizaines de vidéos de formation, demander aux équipes d’importer manuellement chaque contenu dans l’interface ElevenLabs peut ne pas être scalable.
Grâce à la Dubbing API, il est possible de concevoir un workflow tel que :
Vidéo créée → Contenu importé dans le système → Appel à l’ElevenLabs Dubbing API → Création des versions anglaise, française et arabe → Transfert des contenus localisés vers la plateforme vidéo concernée.
La Dubbing v2 API permet également de gérer les source transcripts (transcriptions source) et les traductions au sein de la structure du projet. Lorsque certains segments d’une transcription ou d’une traduction sont modifiés, il peut être possible de régénérer uniquement les parties concernées.
Cette structure représente un avantage important pour les équipes technologiques et de contenu souhaitant mettre en place des enterprise localization pipelines.
Le doublage IA ne se limite pas aux contenus médias tels que les films ou les séries.
Ses cas d’usage en entreprise sont beaucoup plus larges.
Imaginez qu’une équipe marketing prépare une vidéo en anglais pour le lancement d’un nouveau produit.
Si la même campagne doit être utilisée en Türkiye, en France, en Allemagne et au Moyen-Orient, la vidéo principale peut être localisée à l’aide de l’AI dubbing au lieu de réaliser un tournage distinct pour chaque région.
Il devient ainsi possible de préserver une global brand consistency tout en proposant des options linguistiques adaptées aux marchés locaux.
Les entreprises internationales peuvent être amenées à recréer régulièrement leurs supports de formation pour différents pays.
Les contenus produits de manière centralisée avec ElevenLabs, tels que :
peuvent être localisés dans différentes langues.
Par exemple, une formation produit de 30 minutes créée par l’équipe centrale à Istanbul peut être convertie en versions anglaise, française et arabe.
Une grande partie des webinars est simplement conservée sous forme d’enregistrement après l’événement.
Pourtant, lorsqu’un webinar performant est localisé dans différentes langues, il peut devenir un content asset exploitable à long terme.
Par exemple, un webinar réalisé en anglais peut être réutilisé sur différents marchés à travers un workflow tel que :
Source anglaise → Doublage turc → Doublage français → Doublage arabe
Cette approche peut aider les équipes marketing B2B internationales à générer davantage de valeur à partir de leurs contenus existants.
Dans les entreprises SaaS, les écrans du produit restent souvent identiques tandis que la narration varie selon le marché.
Au lieu de réenregistrer toute la démonstration, les parties parlées peuvent être localisées avec ElevenLabs.
Cela peut aider les équipes product marketing à accélérer leurs opérations de localisation lorsqu’elles entrent sur de nouveaux marchés.
Le Dubbing ne concerne pas uniquement la vidéo.
Les contenus audio peuvent également être adaptés dans différentes langues.
Par exemple, une interview podcast de 20 minutes en anglais avec le CEO de votre entreprise peut être proposée à de nouveaux marchés dans plusieurs langues.
Imaginez une entreprise technologique basée en Türkiye qui lance un nouveau produit.
La marketing team crée une vidéo de 10 minutes en turc dans laquelle le CEO présente le produit.
L’entreprise souhaite également promouvoir le même produit au Royaume-Uni, en France et aux Émirats arabes unis.
Avec une approche traditionnelle, trois projets de localisation distincts pourraient être nécessaires.
Un workflow utilisant ElevenLabs pourrait fonctionner comme suit :
1. La master video en turc est importée dans ElevenLabs Dubbing.
2. L’anglais, le français et l’arabe sont sélectionnés comme langues cibles.
3. La voix du locuteur et les dialogues de la vidéo sont analysés.
4. Une piste audio distincte est créée pour chaque langue cible.
5. La musique de fond et l’original background audio sont conservés.
6. L’équipe vérifie la terminology, les noms de produits et les messages critiques.
7. Les vidéos localisées sont diffusées dans les campagnes des pays concernés.
Ainsi, un seul master content peut être transformé en une famille de contenus multilingues utilisable sur quatre marchés différents.
Même si le doublage IA permet une automatisation puissante, il ne doit pas être utilisé sans contrôle.
Dans des secteurs comme le SaaS, la finance, la santé ou la technologie, certains termes produits ou sectoriels peuvent être mal interprétés par la traduction automatique.
Une terminology review doit donc être réalisée dans la langue cible avant publication.
Lorsque les noms de produits, d’entreprises ou de fonctionnalités ne doivent pas être traduits, le résultat doit toujours être vérifié.
Par exemple, des noms de produits tels que ElevenLabs, Google Calendar, Slack ou Jira ne doivent pas être modifiés dans la langue cible.
Les contenus présentant une faible tolérance à l’erreur, comme les textes juridiques, les déclarations financières, les informations liées à la santé ou les communications corporate, doivent être vérifiés par un spécialiste.
Le AI dubbing et le lip-sync ne correspondent pas à la même technologie.
La fonctionnalité Dubbing actuelle d’ElevenLabs ne propose pas de native lip-sync à elle seule. Pour les projets qui nécessitent du lip-sync, différents video workflows dans l’écosystème ElevenLabs ou des modèles tiers peuvent être envisagés.
Cette distinction doit particulièrement être prise en compte dans les vidéos à forte valeur de production comprenant de longues séquences de personnes parlant face caméra.
Dans un contexte de production de contenu à grande échelle, la véritable valeur ne consiste pas simplement à traduire une vidéo, mais à automatiser l’ensemble du processus de localisation.
Avec l’ElevenLabs API, les organisations peuvent construire des dubbing workflows au sein de leurs propres systèmes.
Par exemple, lorsqu’une nouvelle vidéo est ajoutée dans un learning management system :
Nouvelle vidéo
↓
Identifier la langue source
↓
ElevenLabs Dubbing API
↓
Outputs TR / EN / FR / AR
↓
Quality Assurance
↓
Publication sur la plateforme vidéo
une architecture de ce type peut être mise en place.
Du point de vue des IT managers et des équipes techniques, cette approche peut transformer ElevenLabs d’un simple outil de production de contenu en un composant de l’enterprise localization infrastructure.
L’un des principaux avantages du doublage IA est de permettre à un contenu existant d’être utilisé sur un plus grand nombre de marchés.
L’entreprise ne se contente pas de traduire plus rapidement : elle peut faire évoluer son content production model.
Les principaux avantages incluent :
Pour cette raison, le AI dubbing ne doit pas être considéré uniquement comme une fonctionnalité de video editing, mais comme une composante d’une stratégie globale de content operations.
Créer un doublage IA en important une vidéo dans ElevenLabs peut être relativement simple. Générer une véritable valeur à l’échelle de l’entreprise nécessite toutefois une approche plus large.
Il faut déterminer quels contenus doivent être localisés, planifier les langues cibles, mettre en place les API workflows, intégrer ElevenLabs aux systèmes existants, définir les processus de contrôle qualité et déployer l’usage au sein des différentes équipes.
En tant que partenaire stratégique d’ElevenLabs, Omtera aide les entreprises à évaluer les technologies ElevenLabs en tenant compte de leur infrastructure technologique existante et de leurs processus métiers.
Dans ce cadre, les entreprises peuvent être accompagnées sur des sujets tels que :
Ainsi, ElevenLabs peut devenir une composante systématique des opérations de marketing, de formation, de customer experience et de contenu, plutôt qu’un outil d’IA indépendant utilisé ponctuellement par les équipes.
Prêt à construire une stratégie de doublage IA scalable pour faire connaître vos vidéos auprès d’audiences internationales ? Planifiez dès aujourd’hui un échange avec Omtera pour structurer votre utilisation d’ElevenLabs.
Qu’est-ce que le doublage IA ?
Le doublage IA est une technologie qui utilise l’intelligence artificielle pour traduire les paroles d’un contenu vidéo ou audio dans une autre langue et les reproduire dans la langue cible. Les solutions modernes de AI dubbing cherchent à préserver autant que possible les caractéristiques vocales et le style d’expression du locuteur.
À quoi sert ElevenLabs Dubbing ?
ElevenLabs Dubbing permet de traduire et de redoubler des contenus vidéo et audio dans différentes langues. La plateforme se concentre sur la préservation des caractéristiques vocales, du ton, de l’émotion et du rythme de parole du locuteur.
Combien de langues ElevenLabs peut-il utiliser pour le doublage ?
Selon la documentation actuelle d’ElevenLabs, la fonctionnalité Dubbing prend en charge plus de 90 langues. Les langues prises en charge comprennent notamment le turc, l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’arabe.
ElevenLabs peut-il reconnaître différents locuteurs dans une vidéo ?
Oui. ElevenLabs Dubbing peut détecter automatiquement plusieurs locuteurs et vise à préserver leurs différentes caractéristiques vocales dans la langue cible.
ElevenLabs Dubbing peut-il conserver la musique de fond ?
ElevenLabs Dubbing peut conserver l’original background audio. Cela permet de générer des paroles dans une nouvelle langue sans avoir à recréer entièrement la musique, les sons d’ambiance et les autres éléments d’arrière-plan.
Peut-on doubler des vidéos YouTube avec ElevenLabs ?
ElevenLabs permet d’ajouter du contenu via des URLs provenant de sources en ligne prises en charge. Les contenus éligibles provenant de plateformes telles que YouTube ou TikTok peuvent être intégrés au workflow Dubbing.
Le doublage IA d’ElevenLabs prend-il en charge le lip-sync ?
La fonctionnalité ElevenLabs Dubbing elle-même ne fournit actuellement pas de native lip-sync. Selon la documentation ElevenLabs, le lip-sync peut être utilisé via différents video workflows et des modèles tiers.
Existe-t-il une ElevenLabs Dubbing API ?
Oui. L’ElevenLabs Dubbing API permet aux entreprises d’intégrer la localisation de contenus vidéo et audio à leurs propres produits ou content workflows. Une nouvelle prise en charge API basée sur des projets pour Dubbing v2 a également été annoncée en août 2026.
À qui s’adresse le doublage IA ?
Le doublage IA convient particulièrement aux équipes marketing internationales, aux entreprises d’e-learning, aux organisations médias, aux entreprises SaaS, aux créateurs de contenu, aux départements de formation et aux entreprises présentes dans plusieurs pays.
Le doublage IA remplace-t-il complètement les comédiens voix ?
Pas dans tous les cas d’usage. Le doublage IA peut automatiser une part importante des opérations de localisation à grande échelle. Toutefois, les projets où la direction créative, la précision juridique ou la sensibilité de la marque sont essentielles peuvent toujours nécessiter un human review ou un processus de production professionnel.
.webp)
.svg)